1Mo 43:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:33 וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתֹו וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתֹו וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:33 ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
ELB 1Mo 43:33 Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend. Da sahen die Männer einander staunend an.
ELO 1Mo 43:33 Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; und die Männer sahen einander staunend an.
LUO 1Mo 43:33 Und man setzte sie +03427 (+08799) ihm gegenüber +06440, den Erstgeborenen +01060 nach seiner Erstgeburt +01062 und den Jüngsten +06810 nach seiner Jugend +06812. Des verwunderten +08539 (+08799) sie +0582 sich untereinander +0376 +07453.
SCH 1Mo 43:33 Sie mußten aber vor ihm sitzen, der Erstgeborene zu oberst und der jüngste zu unterst, so daß die Männer einander verwundert anschauten.
KAT 1Mo 43:33 So saßen sie vor ihm, der Erstgeborene gemäß seinem Erstlingsrecht und der Jüngste gemäß seinem geringeren Stand. Und die Männer sahen, jeder zu seinem Nächsten gewandt, einander staunend an.
PFL 1Mo 43:33 Und sie aßen Ihm gegenüber, der Erstgeborenen nach seiner Erstgeburt und der Jüngere nach seiner Jugend, und erstarrt sahen die Männer einander an.
TUR 1Mo 43:33 Und sie aßen vor ihm, der Erstgeborene nach seiner Erstgeburt und der Jüngste nach seiner Jugend; da staunten die Männer einander an.
Vers davor: 1Mo 43:32 --- Vers danach: 1Mo 43:34
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
