1Mo 43:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:28 וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עֹודֶנּוּ חָי וַֽיִּקְּדוּ וישֶׂתחו
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:28 οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔτι ζῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ
ELB 1Mo 43:28 Sie sagten: Es geht deinem Knecht, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und warfen sich nieder.
ELO 1Mo 43:28 Da sprachen sie: Es geht deinem Knechte, unserem Vater, wohl; er lebt noch. Und sie verneigten sich und beugten sich nieder.
LUO 1Mo 43:28 Sie antworteten +0559 (+08799): Es geht deinem Knechte +05650, unserm Vater +01, wohl +07965, und er lebt +02416 noch. Und sie neigten sich +06915 (+08799) und fielen vor ihm nieder +07812 (+08691).
SCH 1Mo 43:28 Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unsrem Vater, wohl; er lebt noch! Und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder.
KAT 1Mo 43:28 Sie antworteten: Alles steht wohl mit deinem Diener, unserem Vater; er ist noch am Leben. Und sie beugten das Haupt und warfen sich vor ihm nieder.
PFL 1Mo 43:28 Und sie sprachen: „Friede Deinem Knecht, unserem Vater, noch lebt er.“ Und sie neigten sich und beugten sich nieder.
TUR 1Mo 43:28 Sie sprachen: „Deinem Knecht, unserm Vater, geht es wohl, er lebt noch“, und sie verneigten sich und warfen sich nieder.
Vers davor: 1Mo 43:27 --- Vers danach: 1Mo 43:29
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
