1Mo 43:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:22 וְכֶסֶף אַחֵר הֹורַדְנוּ בְיָדֵנוּ לִשְׁבָּר־אֹכֶל לֹא יָדַעְנוּ מִי־שָׂם כַּסְפֵּנוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:22 καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ᾽ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν
ELB 1Mo 43:22 Auch anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Nahrungsmittel zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.
ELO 1Mo 43:22 Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.
LUO 1Mo 43:22 haben auch anderes +0312 Geld +03701 mit uns +03027 hergebracht +03381 (+08689), Speise +0400 zu kaufen +07666 (+08800); wir wissen +03045 (+08804) aber nicht, wer uns unser Geld +03701 in unsre Säcke +0572 gesteckt hat +07760 (+08804).
SCH 1Mo 43:22 Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Getreide zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsre Säcke gelegt hat.
KAT 1Mo 43:22 Auch anderes Silber haben wir in unserer Hand hergebracht, um Nahrung zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Silber in unsere Packen gelegt hat.
PFL 1Mo 43:22 Und anderes Geld brachten wir herab in unserer Hand, zu kaufen neue Speise; wir wissen nicht, wer gelegt hat unser Geld in unsere Getreidesäcke.“
TUR 1Mo 43:22 Und anderes Geld haben wir mitgebracht, um Nahrung einzukaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsre Säcke getan hat.“
Vers davor: 1Mo 43:21 --- Vers danach: 1Mo 43:23
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
