1Mo 43:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 43:15 וַיִּקְחוּ הָֽאֲנָשִׁים אֶת־הַמִּנְחָה הַזֹּאת וּמִשְׁנֶה־כֶּסֶף לָקְחוּ בְיָדָם וְאֶת־בִּנְיָמִן וַיָּקֻמוּ וַיֵּרְדוּ מִצְרַיִם וַיַּֽעַמְדוּ לִפְנֵי יֹוסֵֽף׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 43:15 λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ
ELB 1Mo 43:15 Da nahmen die Männer dieses Geschenk und nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin, und machten sich auf und zogen nach Ägypten hinab. Und sie traten vor Joseph.
ELO 1Mo 43:15 Da nahmen die Männer dieses Geschenk und nahmen doppeltes Geld in ihre Hand und Benjamin, und machten sich auf und zogen nach Ägypten hinab. Und sie traten vor Joseph.
LUO 1Mo 43:15 Da nahmen +03947 (+08799) sie +0582 diese +02063 Geschenke +04503 und +03947 (+08804) das Geld +03701 zwiefältig +04932 mit sich +03027 und Benjamin +01144, machten sich auf +06965 (+08799), zogen +03381 (+08799) nach Ägypten +04714 und traten +05975 (+08799) vor +06440 Joseph +03130.
SCH 1Mo 43:15 Da nahmen die Männer das Geschenk und doppelt soviel Geld in ihre Hand, und auch Benjamin, machten sich auf und reisten nach Ägypten und traten vor Joseph.
KAT 1Mo 43:15 Dann nahmen die Männer dies Nahungsgeschenk. Dazu nahmen sie den doppelten Betrag an Silber in ihre Hand und Benjamin. Nun machten sie sich auf und zogen nach Ägypten hinab, wo sie vor dem Angesicht Josephs standen.
PFL 1Mo 43:15 Und es nahmen die Männer dieses Geschenk und das Zweifache des Geldes nahmen sie in ihre Hand und den Benjamin, und machten sich auf zogen hinab nach Ägypten und traten vor das Antlitz Josephs.
TUR 1Mo 43:15 Da nahmen die Männer dieses Geschenk und nahmen auch zweifaches Geld mit sich, und Binjamin, und machten sich auf und zogen nach Mizraim hinab, und sie traten vor Josef.
Vers davor: 1Mo 43:14 --- Vers danach: 1Mo 43:16
Zur Kapitelebene 1Mo 43
Zum Kontext: 1Mo 43.
