1Mo 42:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:7 וַיַּרְא יֹוסֵף אֶת־אֶחָיו וַיַּכִּרֵם וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשֹׁות וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֵאַיִן בָּאתֶם וַיֹּאמְרוּ מֵאֶרֶץ כְּנַעַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:7 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς πόθεν ἥκατε οἱ δὲ εἶπαν ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα
ELB 1Mo 42:7 Als Joseph seine Brüder sah, da erkannte er sie; aber er stellte sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sagte zu ihnen: Woher kommt ihr? Sie sagten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrungsmittel zu kaufen.
ELO 1Mo 42:7 Und Joseph sah seine Brüder und erkannte sie; aber er stellte sich fremd gegen sie und redete hart mit ihnen und sprach zu ihnen: Woher kommet ihr? Und sie sprachen: Aus dem Lande Kanaan, um Speise zu kaufen.
LUO 1Mo 42:7 Und er +03130 sah +07200 +00 sie +0251 an +07200 (+08799) und kannte +05234 (+08686) sie und stellte sich fremd +05234 (+08691) gegen sie und redete +01696 (+08762) hart +07186 mit ihnen und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Woher +0370 kommt ihr +0935 (+08804)? Sie sprachen +0559 (+08799): Aus dem Lande +0776 Kanaan +03667, Speise +0400 zu kaufen +07666 (+08800).
SCH 1Mo 42:7 Da nun Joseph seine Brüder sah, erkannte er sie, verstellte sich aber und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie antworteten: Aus dem Lande Kanaan, um Speise zu kaufen!
KAT 1Mo 42:7 Joseph sah seine Brüder und erkannte sie, aber er stellte sich fremd für sie. Er sprach hart zu ihnen und fragte sie: Von wo kommt ihr? Sie antworteten: Aus dem Land Kanaan, um Nahrung zu kaufen.
PFL 1Mo 42:7 Und gesehen hatte Joseph Seine Brüder und sie durchdringend erkannt; aber fremd stellte Er Sich zu ihnen und redete mit ihnen harte Worte und sprach zu ihnen: „Woher kommt ihr?“ Und sie sprachen: „Aus dem Lande Kanaan, um Speise zu kaufen.“
TUR 1Mo 42:7 Als nun Josef seine Brüder sah, erkannte er sie. Er stellte sich aber fremd gegen sie und redete sie hart an und sprach zu ihnen: „Woher kommt ihr?“ Und sie sprachen: „Aus dem Land Kenaan, um Nahrung einzukaufen.“
Vers davor: 1Mo 42:6 --- Vers danach: 1Mo 42:8
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
