1Mo 42:34

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 42:34 וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵֽדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת־אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת־הָאָרֶץ תִּסְחָֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 42:34 καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε ἀλλ᾽ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε
ELB 1Mo 42:34 aber bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so werde ich erkennen, daß ihr nicht Kundschafter, sondern redliche [Männer] seid! Dann werde ich euch euren Bruder [wieder]geben, und ihr könnt das Land durchziehen.»
ELO 1Mo 42:34 und bringet ihr euren jüngsten Bruder zu mir, so werde ich erkennen, daß ihr nicht Kundschafter, sondern redlich seid; euren Bruder werde ich euch zurückgeben, und ihr möget im Lande verkehren.
LUO 1Mo 42:34 und bringt +0935 (+08685) euren jüngsten +06996 Bruder +0251 zu mir, so merke +03045 (+08799) ich, daß ihr nicht Kundschafter +07270 (+08764), sondern redlich +03651 seid; so will ich euch euren Bruder +0251 geben +05414 (+08799), und ihr mögt im Lande +0776 werben +05503 (+08799).
SCH 1Mo 42:34 und bringet euren jüngeren Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid. Dann will ich euch euren Bruder herausgeben und ihr könnt ungehindert im Lande verkehren.
KAT 1Mo 42:34 Doch bringt euren jüngsten Bruder zu mir. Dann werde ich wissen, dass ihr keine Späher seid, sondern aufrechte Männer. Ich werde euch euren Bruder übergeben, und ihr mögt im Land Handel treiben.
PFL 1Mo 42:34 und bringet euren Bruder, den jüngsten, zu Mir, und erkennen will Ich, dass ihr nicht Spione, dass aufrichtig ihr seid; euren Bruder werde Ich euch dann geben, und das Land möget ihr dann handelnd durchziehen.“
TUR 1Mo 42:34 und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so werde ich erkennen, dass ihr keine Ausspäher, sondern rechtliche Leute seid; euren Bruder werde ich euch dann wiedergeben, und ihr könnt im Land umherziehen!“

Vers davor: 1Mo 42:33 --- Vers danach: 1Mo 42:35
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks