1Mo 42:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:33 וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם הָֽאֶחָד הַנִּיחוּ אִתִּי וְאֶת־רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם קְחוּ וָלֵֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:33 εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ᾽ ἐμοῦ τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε
ELB 1Mo 42:33 Aber der Mann, der Herr des Landes, sagte zu uns: «Daran werde ich erkennen, daß ihr redlich seid: Einen eurer Brüder laßt bei mir, nehmt [das Getreide für] den Hunger eurer Häuser, und zieht hin;
ELO 1Mo 42:33 Und der Mann, der Herr des Landes, sprach zu uns: Daran werde ich erkennen, daß ihr redlich seid: Einen eurer Brüder lasset bei mir, und nehmet den Bedarf eurer Häuser und ziehet hin;
LUO 1Mo 42:33 sprach +0559 (+08799) der Herr +0113 des Landes +0776 zu uns: Daran will ich merken +03045 (+08799), ob ihr redlich +03651 seid: Einen +0259 eurer Brüder +0251 laßt +03240 (+08685) bei mir, und nehmt +03947 (+08798) die Notdurft +07459 für euer Haus +01004 und zieht hin +03212 (+08798),
SCH 1Mo 42:33 Da sprach der Mann, des Landes Herr, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt die Notdurft für eure Haushaltungen mit;
KAT 1Mo 42:33 Dann sagte der Mann, der Herr des Landes ist, zu uns: Daran werde ich erkennen, dass ihr aufrechte Männer seid. Lasst einen eurer Brüder bei mir; nehmt die Getreidezuteilung für die Hungersnot eurer Häuser und geht.
PFL 1Mo 42:33 Da sprach zu uns Der Mann, Der Herr des Landes: „Daran werde Ich erkennen, dass ihr aufrichtig seid: euren Bruder, den einen, lasst bei Mir und den Hungerbedarf eurer Familien nehmet und geht,
TUR 1Mo 42:33 Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: ‚Daran will ich erkennen, dass ihr rechtliche Leute seid: Lasst einen von euch Brüdern bei mir und nehmt den Bedarf eurer Häuser und geht;
Vers davor: 1Mo 42:32 --- Vers danach: 1Mo 42:34
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.