1Mo 42:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:24 וַיִּסֹּב מֵֽעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵֽאִתָּם אֶת־שִׁמְעֹון וַיֶּאֱסֹר אֹתֹו לְעֵינֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:24 ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ᾽ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν
ELB 1Mo 42:24 Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Dann kehrte er zu ihnen zurück und redete zu ihnen; und er nahm von ihnen Simeon und band ihn vor ihren Augen.
ELO 1Mo 42:24 Und er wandte sich von ihnen ab und weinte. Und er kehrte zu ihnen zurück und redete zu ihnen; und er nahm Simeon aus ihrer Mitte und band ihn vor ihren Augen.
LUO 1Mo 42:24 Und er wandte sich +05437 (+08735) von ihnen und weinte +01058 (+08799). Da er nun sich wieder +07725 +00 zu ihnen wandte +07725 (+08799) und mit ihnen redete +01696 (+08762), nahm +03947 (+08799) er aus ihnen Simeon +08095 und band +0631 (+08799) ihn vor ihren Augen +05869.
SCH 1Mo 42:24 Und er wandte sich von ihnen und weinte, kehrte aber wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen.
KAT 1Mo 42:24 Und Er wandte Sich von ihnen und weinte, und als Er zu ihnen zurückkehrte, redete Er zu ihnen und nahm aus ihrer Mitter heraus den Simeon und ließ ihn binden vor ihren Augen.
PFL 1Mo 42:24 Und Er wandte Sich von ihnen und weinte, und als Er zu ihnen zurückkehrte, redete Er zu ihnen und nahm aus ihrer Mitte heraus den Simeon und ließ ihn binden vor ihren Augen.
TUR 1Mo 42:24 Da Er aber wandte sich von ihnen weg und weinte. Dann kehrte er wieder zu ihnen zurück und redete mit ihnen und nahm von ihnen Schim’on und fesselte ihn vor ihrer Augen.
Vers davor: 1Mo 42:23 --- Vers danach: 1Mo 42:25
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
