1Mo 42:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:18 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי זֹאת עֲשׂוּ וִֽחְיוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵֽא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:18 εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι
ELB 1Mo 42:18 Am dritten Tag aber sagte Joseph zu ihnen: Tut folgendes! Dann sollt ihr leben; ich fürchte Gott :
ELO 1Mo 42:18 Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: Tut dieses, und ihr sollt leben; ich fürchte Gott:
LUO 1Mo 42:18 Am dritten +07992 Tage +03117 aber sprach +0559 (+08799) er +03130 zu ihnen: Wollt ihr leben +02421 (+08798), so tut +06213 (+08798) also; denn ich fürchte +03373 Gott +0430.
SCH 1Mo 42:18 Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Um euer Leben zu fristen, macht es so; denn ich fürchte Gott:
KAT 1Mo 42:18 Am dritten Tag sagte Joseph zu ihnen: Tut dies, und ihr sollt leben! Ich fürchte den Einen, Elohim.
PFL 1Mo 42:18 Und am dritten Tag sprach Joseph zu ihnen: „Folgendes tut und lebet! Den Füllegott des Schwurs fürchte Ich.
TUR 1Mo 42:18 Am dritten Tag aber sprach Josef zu ihnen: „Das tut, dass ihr am Leben bleibt! Gott fürchte ich!
Vers davor: 1Mo 42:17 --- Vers danach: 1Mo 42:19
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
