1Mo 42:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 42:16 שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּֽחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַֽאֱמֶת אִתְּכֶם וְאִם־לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 42:16 ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ εἰ δὲ μή νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε
ELB 1Mo 42:16 Sendet einen von euch hin, daß er euren Bruder hole! Ihr aber bleibt gefangen, und eure Worte sollen geprüft werden, ob Wahrheit bei euch ist; und wenn nicht, - [so wahr] der Pharao lebt! - dann seid ihr Kundschafter.
ELO 1Mo 42:16 Sendet einen von euch hin, daß er euren Bruder hole; ihr aber bleibet gefangen, und eure Worte sollen geprüft werden, ob Wahrheit bei euch ist; und wenn nicht beim Leben des Pharao! so seid ihr Kundschafter.
LUO 1Mo 42:16 Sendet +07971 (+08798) einen +0259 unter euch hin, der euren Bruder +0251 hole +03947 (+08799); ihr aber sollt gefangen +0631 (+08734) sein. Also will ich prüfen +0974 (+08735) eure Rede +01697, ob ihr mit +0854 +00 Wahrheit +0571 umgeht +0854 oder nicht. Denn wo nicht +03808, so seid ihr, bei dem Leben +02416 Pharaos +06547! Kundschafter +07270 (+08764).
SCH 1Mo 42:16 Schickt einen von euch hin, daß er euren Bruder hole, ihr aber sollt in Haft behalten werden; so wird es sich herausstellen, ob ihr mit der Wahrheit umgeht; wo aber nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr der Pharao lebt!
KAT 1Mo 42:16 Sendet einen von euch und lasst ihn euren Bruder herbringen, während ihr gebunden seid. So sollen eure Worte geprüft werden, ob Wahrheit in euch ist. Doch wenn nicht, dann – beim Leben des Pharao – seid ihr Späher.
PFL 1Mo 42:16 Sende von euch einen, dass er bringe euren Bruder; ihr aber sollt gefangen sein, und so werden geprüft werden eure Reden, ob Wahrheit bei euch ist; und wenn nicht, beim Leben Pharaos! ja, Spione seid ihr dann.“
TUR 1Mo 42:16 Schickt einen von euch hin, dass er euren Bruder hole; ihr aber bleibt gefangen, damit eure Worte geprüft werden, ob Wahrheit bei euch ist; wenn aber nicht, beim Leben Par’os! Dann seid ihr Ausspäher.“
Vers davor: 1Mo 42:15 --- Vers danach: 1Mo 42:17
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.
