1Mo 42:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 42:13 וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת־אָבִינוּ הַיֹּום וְהָאֶחָד אֵינֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 42:13 οἱ δὲ εἶπαν δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει
ELB 1Mo 42:13 Da sagten sie: Zwölf [an der Zahl] sind deine Knechte, Brüder sind wir, Söhne [eines] Mannes im Land Kanaan; und siehe, der jüngste ist heute bei unserm Vater [geblieben], und der eine - er ist nicht mehr.
ELO 1Mo 42:13 Und sie sprachen: Zwölf Brüder sind wir, deine Knechte, Söhne eines Mannes im Lande Kanaan; und siehe, der jüngste ist heute bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr.
LUO 1Mo 42:13 Sie antworteten +0559 (+08799) ihm: Wir, deine Knechte +05650, sind zwölf +08147 +06240 Brüder +0251, eines +0259 Mannes +0376 Söhne +01121 im Lande +0776 Kanaan +03667, und der jüngste +06996 ist noch +03117 bei unserm Vater +01; aber der eine +0259 ist nicht mehr vorhanden.
SCH 1Mo 42:13 Sie antworteten: Wir, deine Knechte, sind zwölf Brüder, eines einzigen Mannes Söhne im Lande Kanaan, und siehe, der jüngste ist gegenwärtig bei unserm Vater, und einer ist nicht mehr vorhanden.
KAT 1Mo 42:13 Sie erwiderten: Wir, deine Diener, waren zwölf Brüder, Söhne eines Mannes im Land Kanaan. Und siehe, der Jüngste ist heute bei unserem Vater, und der eine – er ist nicht mehr.
PFL 1Mo 42:13 Sie aber sprachen: „Eine Zwölfzahl sind deine Knechte, Brüder sind wir, Söhne eines Mannes im Lande Kanaan; und siehe, der Kleine ist bei unserem Vater heute, und der eine – nichts von ihm ist da.“
TUR 1Mo 42:13 Da sprachen sie: „Zwölf sind deine Knechte, Brüder sind wir, Söhne eines Mannes im Land Kenaan, und sieh, der Jüngste ist jetzt bei unserm Vater und der eine ist nicht da.“

Vers davor: 1Mo 42:12 --- Vers danach: 1Mo 42:14
Zur Kapitelebene 1Mo 42
Zum Kontext: 1Mo 42.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks