1Mo 41:55
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:55 וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־פַּרְעֹה לַלָּחֶם וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה לְכָל־מִצְרַיִם לְכוּ אֶל־יֹוסֵף אֲשֶׁר־יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשֽׂוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:55 καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν ποιήσατε
ELB 1Mo 41:55 Als nun das ganze Land Ägypten hungerte und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sagte der Pharao zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; tut, was er euch sagt!
ELO 1Mo 41:55 Und das ganze Land Ägypten hungerte; und das Volk schrie zum Pharao um Brot. Da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Gehet zu Joseph; tut, was er euch sagt!
LUO 1Mo 41:55 Da nun das ganze Ägyptenland +04714 +0776 auch Hunger litt +07456 (+08799), schrie +06817 (+08799) das Volk +05971 zu Pharao +06547 um Brot +03899. Aber Pharao +06547 sprach +0559 (+08799) zu allen Ägyptern +04714: Gehet hin +03212 (+08798) zu Joseph +03130; was euch der sagt +0559 (+08799), das tut +06213 (+08799).
SCH 1Mo 41:55 Und als Ägypten Hunger litt und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht hin zu Joseph; was er euch sagen wird, das tut!
KAT 1Mo 41:55 Schließlich hungerte auch das ganze Land Ägypten, und das Volk schrie zum Pharao nach Brot. Doch der Pharao sagte zu allen Ägyptern: Geht zu Joseph; was er euch sagt, das sollt ihr tun.
PFL 1Mo 41:55 Und als auch das ganze Ägypten die Hungersnot spürte und das Volk zu Pharao schrie des Brotes wegen, sprach Pharao zu ganz Ägypten: „Geht zu Joseph; was Er euch sagt, das tut!“ (Joh 2:5)
TUR 1Mo 41:55 Als nun das ganze Land Mizraim hungerte, da schrie das Volk zu Par’o um Brot. Da sprach Par’o zu ganz Mizraim: „Geht zu Josef! Was er euch sagen wird, das tut!“
Vers davor: 1Mo 41:54 --- Vers danach: 1Mo 41:56
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
