1Mo 41:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:51 וַיִּקְרָא יֹוסֵף אֶת־שֵׁם הַבְּכֹור מְנַשֶּׁה כִּֽי־נַשַּׁנִי אֱלֹהִים אֶת־כָּל־עֲמָלִי וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:51 ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση ὅτι ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου
ELB 1Mo 41:51 Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse: Denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühe und das ganze Haus meines Vaters.
ELO 1Mo 41:51 Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse: denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters.
LUO 1Mo 41:51 Und er +03130 hieß +07121 (+08799) den ersten +01060 Manasse +04519; denn Gott +0430, sprach er, hat mich lassen vergessen +05382 (+08765) alles meines Unglücks +05999 und all meines Vaters +01 Hauses +01004.
SCH 1Mo 41:51 Und Joseph nannte den Erstgebornen Manasse; denn er sprach: Gott hat mich vergessen lassen alle meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters.
KAT 1Mo 41:51 Joseph nannte den Namen des Erstgeborenen Manasse: Denn Elohim hat mich übersehen lassen all meine Mühsal und mein ganzes Vaterhaus.
PFL 1Mo 41:51 Und Joseph nannte den Namen des Erstgeborenen Manasse, (der aus dem Gedächtnis stößt, vergessen lässt); denn „Vergessen ließ mich Elohim die ganze Mühsal von mir und meinem ganzen Vaterhaus“.
TUR 1Mo 41:51 Und Josef nannte den Erstgeborenen Menaschsche; denn: „Vergessen ließ mich ([naschschani]) Gott all mein Übel und das ganze Haus meines Vaters.“
Vers davor: 1Mo 41:50 --- Vers danach: 1Mo 41:52
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
