1Mo 41:49
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:49 וַיִּצְבֹּר יֹוסֵף בָּר כְּחֹול הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:49 καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός
ELB 1Mo 41:49 Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.
ELO 1Mo 41:49 Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.
LUO 1Mo 41:49 Also schüttete +06651 +00 Joseph +03130 das Getreide +01250 auf +06651 (+08799), über die Maßen +03966 viel +07235 (+08687) wie Sand +02344 am Meer +03220, also daß er aufhörte +02308 (+08804) es zu zählen +05608 (+08800); denn man konnte es nicht +0369 zählen +04557.
SCH 1Mo 41:49 Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, bis er es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel.
KAT 1Mo 41:49 So häufte Joseph das Getreide wie Sand des Meeres auf, überaus viel, bis er nachlassen musste, es zu zählen, denn es war kein Zählen mehr möglich.
PFL 1Mo 41:49 So sammelte Joseph Frucht wie Sand am Meer über die Maßen viel, bis Er aufhörte zu zählen; denn es war ohne Zahl.
TUR 1Mo 41:49 Und Josef häufte Getreide auf wie Sand am Meer, über die Maßen viel, so dass man aufhörte zu zählen, denn es war nicht zu zählen.
Vers davor: 1Mo 41:48 --- Vers danach: 1Mo 41:50
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.