1Mo 41:48
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:48 וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־אֹכֶל שֶׁבַע שָׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּתֶּן־אֹכֶל בֶּעָרִים אֹכֶל שְׂדֵה־הָעִיר אֲשֶׁר סְבִיבֹתֶיהָ נָתַן בְּתֹוכָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:48 καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἔθηκεν τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ
ELB 1Mo 41:48 Und er sammelte alle Nahrungsmittel der sieben Jahre, in denen im Land Ägypten Überfluß war, und brachte die Nahrungsmittel in die Städte; die Nahrungsmittel der Felder, die im Umkreis der Stadt [lagen], brachte er in sie hinein.
ELO 1Mo 41:48 Und er sammelte alle Speise der sieben Jahre, die im Lande Ägypten waren, und legte die Speise in die Städte; die Speise des Gefildes der Stadt, das um sie her war, legte er darein.
LUO 1Mo 41:48 und sie sammelten +06908 (+08799) alle Speise +0400 der sieben +07651 Jahre +08141, so im Lande +0776 Ägypten +04714 waren, und taten +05414 (+08799) sie +0400 in die Städte +05892. Was für Speise +0400 auf dem Felde +07704 einer jeglichen Stadt +05892 umher +05439 wuchs, das taten sie +05414 (+08804) hinein +08432.
SCH 1Mo 41:48 Und er sammelte allen Ertrag der sieben Jahre, in denen in Ägyptenland Überfluß herrschte, und tat die Nahrungsmittel in die Städte; nämlich den Ertrag der Felder rings um die Städte brachte er in diese.
KAT 1Mo 41:48 Und er sammelte die Nahrung in den Städten; die Nahrung vom Feld, das ringsum der Stadt war, lagerte er in ihrer Mitte.
PFL 1Mo 41:48 Und Er sammelte allen Überfluss der Nahrung der sieben Jahre, die im Lande Ägypten jetzt kamen, und gab die Nahrung in die Städte; den Nahrungsertrag des Feldes, das zur Stadt gehörte und rings in Ihren Umgebungen lag, brachte Er mitten in die betreffende Stadt.
TUR 1Mo 41:48 Und er sammelte alles Essbare dieser sieben Jahre, die nun im Land Mizraim waren, und legte Nahrung in die Städte; in jede Stadt legte er die Nahrung von den Feldern, die rings um sie waren.
Vers davor: 1Mo 41:47 --- Vers danach: 1Mo 41:49
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
