1Mo 41:45

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 41:45 וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יֹוסֵף צָֽפְנַת פַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־אָֽסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן לְאִשָּׁה וַיֵּצֵא יֹוסֵף עַל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 41:45 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα
ELB 1Mo 41:45 Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zafenat-Paneach, und gab ihm Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, zur Frau. Dann zog Joseph aus über das [ganze] Land Ägypten.
ELO 1Mo 41:45 Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zaphnath-Pahneach, und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, zum Weibe. Und Joseph zog aus in das Land Ägypten.
LUO 1Mo 41:45 Und +06547 nannte +07121 (+08799) ihn +03130 +08034 den heimlichen Rat +06847 und gab +05414 (+08799) ihm ein Weib +0802, Asnath +0621, die Tochter +01323 Potipheras +06319, des Priesters +03548 zu On +0204. Also zog +03318 +00 Joseph +03130 aus +03318 (+08799), das Land +0776 Ägypten +04714 zu besehen.
SCH 1Mo 41:45 Und der Pharao nannte den Joseph Zaphenat-Paneach und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On, zum Weibe.
KAT 1Mo 41:45 Der Pharao nannte Josephs Namen Zaphenath-Paneah, und gab ihm Asenath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, zur Frau. Dann zog Joseph über das Land Ägypten aus.
PFL 1Mo 41:45 Pharao rief den Namen Josephs: „Geheimnisaufdecker“ und gab ihm Asnat, Tochter des Potiphera, Priester zu On, zur Frau; und auszog Joseph über das ganze Land Ägypten.
TUR 1Mo 41:45 Und Par’o nannte Josef: Zafenat-Paaneah und gab ihm Asenat, die Tochter Poti-Feras, des Priesters von On, zum Weib. Und Josef zog aus über das Land Mizraim.

Vers davor: 1Mo 41:44 --- Vers danach: 1Mo 41:46
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks