1Mo 41:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:45 וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יֹוסֵף צָֽפְנַת פַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־אָֽסְנַת בַּת־פֹּוטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן לְאִשָּׁה וַיֵּצֵא יֹוסֵף עַל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:45 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα
ELB 1Mo 41:45 Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zafenat-Paneach, und gab ihm Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, zur Frau. Dann zog Joseph aus über das [ganze] Land Ägypten.
ELO 1Mo 41:45 Und der Pharao gab Joseph den Namen: Zaphnath-Pahneach, und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, zum Weibe. Und Joseph zog aus in das Land Ägypten.
LUO 1Mo 41:45 Und +06547 nannte +07121 (+08799) ihn +03130 +08034 den heimlichen Rat +06847 und gab +05414 (+08799) ihm ein Weib +0802, Asnath +0621, die Tochter +01323 Potipheras +06319, des Priesters +03548 zu On +0204. Also zog +03318 +00 Joseph +03130 aus +03318 (+08799), das Land +0776 Ägypten +04714 zu besehen.
SCH 1Mo 41:45 Und der Pharao nannte den Joseph Zaphenat-Paneach und gab ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On, zum Weibe.
KAT 1Mo 41:45 Der Pharao nannte Josephs Namen Zaphenath-Paneah, und gab ihm Asenath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, zur Frau. Dann zog Joseph über das Land Ägypten aus.
PFL 1Mo 41:45 Pharao rief den Namen Josephs: „Geheimnisaufdecker“ und gab ihm Asnat, Tochter des Potiphera, Priester zu On, zur Frau; und auszog Joseph über das ganze Land Ägypten.
TUR 1Mo 41:45 Und Par’o nannte Josef: Zafenat-Paaneah und gab ihm Asenat, die Tochter Poti-Feras, des Priesters von On, zum Weib. Und Josef zog aus über das Land Mizraim.
Vers davor: 1Mo 41:44 --- Vers danach: 1Mo 41:46
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.