1Mo 41:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:44 וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אֲנִי פַרְעֹה וּבִלְעָדֶיךָ לֹֽא־יָרִים אִישׁ אֶת־יָדֹו וְאֶת־רַגְלֹו בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:44 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἐγὼ Φαραω ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου
ELB 1Mo 41:44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, aber ohne dich soll kein Mensch im ganzen Land Ägypten seine Hand oder seinen Fuß erheben!
ELO 1Mo 41:44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll kein Mensch seine Hand oder seinen Fuß aufheben im ganzen Lande Ägypten.
LUO 1Mo 41:44 Und Pharao +06547 sprach +0559 (+08799) zu Joseph +03130: Ich bin Pharao +06547; ohne +01107 deinen Willen soll niemand +0376 seine Hand +03027 und Fuß +07272 regen +07311 (+08686) in ganz Ägyptenland +04714 +0776.
SCH 1Mo 41:44 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, und ohne dich soll niemand in ganz Ägyptenland die Hand oder den Fuß erheben!
KAT 1Mo 41:44 Darüber hinaus sagte der Pharao zu Joseph: Ich bin der Pharao, doch ohne deine Zustimmung soll niemand im ganzen Land Ägypten seine Hand oder seinen Fuß erheben.
PFL 1Mo 41:44 Und es sprach Pharo zu Joseph: „Ich bin Pharao; aber außerhalb von Dir wird nicht erheben ein Mann seine Hand und seinen Fuß im ganzen Lande Ägypten“ (Joh 15:5)
TUR 1Mo 41:44 Und Par’o sprach zu Josef: „Ich bin Par’o, aber ohne dich soll niemand Hand oder Fuß heben im ganzen Land Mizraim.“
Vers davor: 1Mo 41:43 --- Vers danach: 1Mo 41:45
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
