1Mo 41:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:40 אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי וְעַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל מִמֶּֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:40 σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ
ELB 1Mo 41:40 [Du] sollst über mein Haus sein, und deinem Mund soll mein ganzes Volk sich fügen; nur um den Thron will ich größer sein als du.
ELO 1Mo 41:40 Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehle soll mein ganzes Volk sich fügen; nur um den Thron will ich größer sein als du.
LUO 1Mo 41:40 Du sollst über mein Haus +01004 sein +01961 (+08799), und deinem Wort +06310 soll all mein Volk +05971 gehorsam sein +05401 (+08799); allein um den königlichen Stuhl +03678 will ich höher sein +01431 (+08799) als du.
SCH 1Mo 41:40 Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehl soll mein ganzes Volk gehorchen; nur um den Thron will ich höher sein als du.
KAT 1Mo 41:40 Du sollst über mein Haus sein, und all mein Volk soll gehorchen auf dein Geheiß, jedoch um den Thron will ich größer sein als du.
PFL 1Mo 41:40 Du wirst sein über Mein Haus und Deinem Munde wird huldigen all mein Volk. Nur um den Thron werde Ich größer sein als Du.“
TUR 1Mo 41:40 Du sollst über mein Haus gesetzt sein. Deinem Wort soll mein ganzes Volk sich fügen, und nur um den Thron will ich höher sein als du.“
Vers davor: 1Mo 41:39 --- Vers danach: 1Mo 41:41
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Josefs Erhöhung (H. Schumacher)