1Mo 41:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:39 וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יֹוסֵף אַחֲרֵי הֹודִיעַ אֱלֹהִים אֹותְךָ אֶת־כָּל־זֹאת אֵין־נָבֹון וְחָכָם כָּמֹֽוךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:39 εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου
ELB 1Mo 41:39 Und zu Joseph sagte der Pharao: Nachdem dich Gott dies alles hat erkennen lassen, ist keiner so verständig und weise wie du.
ELO 1Mo 41:39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du.
LUO 1Mo 41:39 Und +06547 sprach +0559 (+08799) zu Joseph +03130: Weil +0310 dir Gott +0430 solches alles hat kundgetan +03045 (+08687), ist keiner so verständig +0995 (+08737) und weise +02450 wie du.
SCH 1Mo 41:39 Der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir solches alles kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du!
KAT 1Mo 41:39 Dann sagte der Pharao zu Joseph: Nachdem Elohim dich all das hat wissen lassen, so ist da niemand so verständig und weise wie du.
PFL 1Mo 41:39 Und es sprach Pharao zu Joseph: „Nachdem und weil Dich Gott hat erkennen lassen all dies, so ist niemand unterscheidend einsichtsvoll und weise wie Du.
TUR 1Mo 41:39 Und Par’o sprach zu Josef: „Nachdem Gott dir all dies kundgetan hat, ist keiner so verständig und weise wie du.
Vers davor: 1Mo 41:38 --- Vers danach: 1Mo 41:40
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Josefs Erhöhung (H. Schumacher)
