1Mo 41:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:16 וַיַּעַן יֹוסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלֹום פַּרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:16 ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω
ELB 1Mo 41:16 Da antwortete Joseph dem Pharao: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.
ELO 1Mo 41:16 Und Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Das steht nicht bei mir; Gott wird antworten, was dem Pharao zum Heil ist.
LUO 1Mo 41:16 Joseph +03130 antwortete +06030 (+08799) Pharao +06547 und sprach +0559 (+08800): Das steht bei mir nicht +01107; Gott +0430 wird doch Pharao +06547 Gutes +07965 weissagen +06030 (+08799).
SCH 1Mo 41:16 Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Nicht mir steht dies zu. Möge Gott antworten, was dem Pharao Heil bringt!
KAT 1Mo 41:16 Da antwortete Joseph dem Pharao: Das steht nicht bei mir. Elohim wird antworten, zum Wohlstand des Pharaos.
PFL 1Mo 41:16 Und es antwortete Joseph dem Pharao: „Vom mir abgesehen! Der Fülle-Gott des Schwurs möge und wird als Antwort eröffnen den Frieden Pharaos.“
TUR 1Mo 41:16 Da antwortete Josef Par’o und sprach: „Das steht nicht bei mir; Gott antworte, was Par’o frommt.“
Vers davor: 1Mo 41:15 --- Vers danach: 1Mo 41:17
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
