1Mo 40:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:7 וַיִּשְׁאַל אֶת־סְרִיסֵי פַרְעֹה אֲשֶׁר אִתֹּו בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:7 καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ λέγων τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον
ELB 1Mo 40:7 Und er fragte die Kämmerer des Pharao, die mit ihm im Haus seines Herrn in Gewahrsam waren: Warum sind eure Gesichter heute so traurig?
ELO 1Mo 40:7 Und er fragte die Kämmerer des Pharao, die mit ihm im Hause seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so trübe?
LUO 1Mo 40:7 fragte +07592 (+08799) er sie und sprach +0559 (+08800): Warum seid ihr +06440 heute +03117 so traurig +07451?
SCH 1Mo 40:7 Da fragte er diese Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?
KAT 1Mo 40:7 So fragte er Pharaos Kämmerer, die mit ihm im Haus seines Herrn in Gewahrsam waren: Weshalb sehen eure Angesichter heute so schlecht aus?
PFL 1Mo 40:7 fragte Er die Kämmerer Pharaos, die mit Ihm im Gewahrsam waren im Hause Seines Herrn: „Warum sehen eure Angesichter heute übel drein?“
TUR 1Mo 40:7 Da fragte er die Höflinge Par’os, die mit ihm im Gewahrsam im Haus seines Herrn waren: „Warum ist euer Aussehen heute so schlecht?“
Vers davor: 1Mo 40:6 --- Vers danach: 1Mo 40:8
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
