1Mo 40:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:5 וַיַּֽחַלְמוּ חֲלֹום שְׁנֵיהֶם אִישׁ חֲלֹמֹו בְּלַיְלָה אֶחָד אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו הַמַּשְׁקֶה וְהָאֹפֶה אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אֲסוּרִים בְּבֵית הַסֹּֽהַר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:5 καὶ εἶδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον ἑκάτερος ἐνύπνιον ἐν μιᾷ νυκτὶ ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιός οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ
ELB 1Mo 40:5 Und sie hatten beide einen Traum, jeder seinen Traum in [einer] Nacht, jeder mit einer [besonderen] Deutung seines Traumes, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Gefängnis gefangen lagen.
ELO 1Mo 40:5 Und sie hatten beide einen Traum, ein jeder seinen Traum in einer Nacht, ein jeder nach der Deutung seines Traumes, der Schenke und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in der Feste gefangen lagen.
LUO 1Mo 40:5 Und es träumte +02492 (+08799) ihnen beiden +08147, dem Schenken +08248 (+08688) und dem Bäcker +0644 (+08802) des Königs +04428 von Ägypten +04714, in einer +0259 Nacht +03915 einem jeglichen +0376 ein eigener Traum +02472; und eines jeglichen +0376 Traum +02472 hatte seine Bedeutung +06623.
SCH 1Mo 40:5 Und es träumte ihnen beiden in einer Nacht, einem jeden ein Traum von besonderer Bedeutung, dem Mundschenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.
KAT 1Mo 40:5 Sie beide hatten einen Traum, jeder seinen eigenen Traum in ein und derselben Nacht, jeder seinen Traum mit seiner eigenen Bedeutung, der oberste Mundschenk und der oberste Bäcker des Königs von Ägypten, die beide gebunden im Rundhaus waren.
PFL 1Mo 40:5 Und es träumten einen Traum sie beide, jeder seinen Traum, in e i n e r Nacht, jeder wie die Deutung seines Traums wurde, der Mundschenk und der Bäcker, die des Königs von Ägypten waren, die jetzt gebunden waren im Turmhaus.
TUR 1Mo 40:5 Da träumten sie beide, jeder seinen Traum in einer Nacht, jeder nach der Bedeutung seines Traumes, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Mizraim, die im Gefängnis gefangen waren.
Vers davor: 1Mo 40:4 --- Vers danach: 1Mo 40:6
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
