1Mo 40:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 40:10 וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִיא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 40:10 ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς
ELB 1Mo 40:10 und an dem Weinstock drei Ranken; und sowie er [Knospen] trieb, kam sein Blütenstand hervor [und] seine Traubenkämme reiften zu Trauben.
ELO 1Mo 40:10 und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben.
LUO 1Mo 40:10 der +01612 hatte drei +07969 Reben +08299, und er grünte +06524 (+08802), wuchs +05927 (+08804) und blühte +05322, und seine Trauben +06025 wurden reif +01310 (+08689);
SCH 1Mo 40:10 und an dem Weinstock waren drei Schosse; und er grünte und blühte und seine Trauben wurden reif.
KAT 1Mo 40:10 und an dem Weinstock waren drei Rebäste; sowie er knospte, gingen ihre Blütenstände auf, und ihre Traubenbüschel reiften zu Trauben.
PFL 1Mo 40:10 Und an dem Weinstock waren drei Reben, und derselbe war als im Ausschlagen; es stieg seine Blüte; es ließen reifen seine Trauben die Beeren.
TUR 1Mo 40:10 und an dem Weinstock drei Reben. Und er schien zu treiben, seine Blüte kam hervor, und seine Trauben brachten Beeren zur Reife.
Vers davor: 1Mo 40:9 --- Vers danach: 1Mo 40:11
Zur Kapitelebene 1Mo 40
Zum Kontext: 1Mo 40.
