1Mo 3:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:16 אֶֽל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵֽרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּֽלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:16 καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου καὶ αὐτός σου κυριεύσει
ELB 1Mo 3:16 Zu der Frau sprach er: Ich werde sehr vermehren die Mühsal deiner Schwangerschaft, mit Schmerzen sollst du Kinder gebären! Nach deinem Mann wird dein Verlangen sein, er aber wird über dich herrschen!
ELO 1Mo 3:16 Zu dem Weibe sprach er: Ich werde sehr mehren die Mühsal deiner Schwangerschaft, mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und nach deinem Manne wird dein Verlangen sein, er aber wird über dich herrschen.
LUO 1Mo 3:16 Und zum Weibe +0802 sprach er +0559 (+08804): Ich will dir viel +07235 (+08687) Schmerzen +06093 schaffen +07235 (+08686), wenn du schwanger +02032 wirst; du sollst mit Schmerzen +06089 Kinder +01121 gebären +03205 (+08799); und dein Verlangen +08669 soll nach deinem Manne +0376 sein, und er soll dein Herr sein +04910 (+08799).
SCH 1Mo 3:16 Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viele Schmerzen durch häufige Empfängnis bereiten; mit Schmerzen sollst du Kinder gebären; und du sollst nach deinem Manne verlangen, er aber soll herrschen über dich!
KAT 1Mo 3:16 Und zu der Frau sagte Er: Vermehren, ja vermehren will Ich deine Trübsal und das Seufzen deiner Schwangerschaft. In Trübsal wirst du Söhne gebären, doch durch deinen Mann ist deine Wiederherstellung, und er wird über dich herrschen.
PFL 1Mo 3:16 Zu dem Weibe sprach Er: Vielmachend werde Ich viel machen deine Beschwerden und deine Schwangerschaft; unter Schmerzen wirst du gebären Söhne, und zu deinem Manne ist deine treibende Begierde, und er wird herrschen über dich.
TUR 1Mo 3:16 Zum Weib sprach er: „Viel weite ich dein Schmerzen und dein Schwangern: Im Schmerz gebärst du Kinder. Zu deinem Gatten kehrt dein Hunger, und er wird dich beherrschen.“
Vers davor: 1Mo 3:15 --- Vers danach: 1Mo 3:17
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.
