1Mo 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 3:14 וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים אֶֽל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 3:14 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει ὅτι ἐποίησας τοῦτο ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου
ELB 1Mo 3:14 Und Gott, der HERR, sprach zur Schlange: Weil du das getan hast, sollst du verflucht sein unter allem Vieh und unter allen Tieren des Feldes! Auf deinem Bauch sollst du kriechen, und Staub sollst du fressen alle Tage deines Lebens!
ELO 1Mo 3:14 Und Jehova Gott sprach zu der Schlange: Weil du dieses getan hast, sollst du verflucht sein vor allem Vieh und vor allem Getier des Feldes! Auf deinem Bauche sollst du kriechen und Staub fressen alle Tage deines Lebens.
LUO 1Mo 3:14 Da sprach +0559 (+08799) Gott +0430 der HERR +03068 zu der Schlange +05175: Weil du +0859 solches getan hast +06213 (+08804), seist du verflucht +0779 (+08803) vor allem Vieh +0929 und vor allen Tieren +02416 auf dem Felde +07704. Auf deinem Bauche +01512 sollst du gehen +03212 (+08799) und Erde +06083 essen +0398 (+08799) dein Leben +02416 lang +03117.
SCH 1Mo 3:14 Da sprach Gott der HERR zur Schlange: Weil du solches getan hast, so seist du verflucht vor allem Vieh und vor allen Tieren des Feldes! Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Erde essen dein Leben lang!
KAT 1Mo 3:14 Dann sagte Jewe Elohim zur Schlange: Weil du dies getan hast, seist du verflucht vor jedem Haustier und vor jedem Wildgetier des Feldes! Auf deinem Rumpf sollst du kriechen und Erdreich essen alle Tage deines Lebens.
PFL 1Mo 3:14 Und es sprach Jehova Elohim zur Schlange: Weil du das getan hast, bist verflucht du im Unterschied von allem Getier des Feldes; auf deinem Bauche wirst du gehen und Staub essen wirst du alle Tage deines Lebens;
TUR 1Mo 3:14 Da sprach der Ewige, Gott, zur Schlange: „Weil du das getan, bist du verflucht vor allem Vieh und vor allem Getier des Feldes! Auf deinem Bauche sollst du kriechen, und Staub sollst du fressen alle Tage deines Lebens.
Vers davor: 1Mo 3:13 --- Vers danach: 1Mo 3:15
Zur Kapitelebene 1Mo 3
Zum Kontext 1Mo 3.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Bauch = ein Symbol für niedere Triebe (H. Heller)
- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)
- Der Weibessame siegt (1Mo 3:14.15) (Th. Böhmerle)