1Mo 39:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 39:7 וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּשָּׂא אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָיו אֶת־עֵינֶיהָ אֶל־יֹוסֵף וַתֹּאמֶר שִׁכְבָה עִמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 39:7 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ
ELB 1Mo 39:7 Und es geschah nach diesen Dingen, da warf die Frau seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sagte: Liege bei mir!
ELO 1Mo 39:7 Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir!
LUO 1Mo 39:7 Und es begab sich nach +0310 dieser Geschichte +01697, daß seines Herrn +0113 Weib +0802 ihre Augen +05869 auf Joseph +03130 warf +05375 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Schlafe +07901 (+08798) bei mir!
SCH 1Mo 39:7 Es begab sich aber nach diesen Geschichten, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Schlaf bei mir!
KAT 1Mo 39:7 Es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Joseph erhob und sagte: Liege bei mir!
PFL 1Mo 39:7 Und es geschah nach diesem Gesagten, dass erhob die Frau seines Herrn ihre Augen Joseph zu und sagte: „Liege bei mir!“
TUR 1Mo 39:7 Es war nun nach diesen Begebenheiten, da hob das Weib seines Herrn ihre Augen zu Josef, und sie sprach: „Lieg bei mir!“
Vers davor: 1Mo 39:6 --- Vers danach: 1Mo 39:8
Zur Kapitelebene 1Mo 39
Zum Kontext: 1Mo 39.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Sieg über die Sünde durch Flucht (H. Schumacher)
