1Mo 39:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אֲדֹנָיו אֶת־דִּבְרֵי אִשְׁתֹּו אֲשֶׁר דִּבְּרָה אֵלָיו לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה עָשָׂהּ לִי עַבְדֶּךָ וַיִּחַר אַפֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP v ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος αὐτοῦ τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ
ELB 1Mo 39:19 Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sagte: Nach diesen Worten hat mir dein Sklave getan, da entbrannte sein Zorn.
ELO 1Mo 39:19 Und es geschah, als sein Herr die Worte seines Weibes hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sprach: Nach diesen Worten hat mir dein Knecht getan, da entbrannte sein Zorn.
LUO 1Mo 39:19 Als sein Herr +0113 hörte +08085 (+08800) die Rede +01697 seines Weibes +0802, die sie ihm sagte +01696 (+08765) und sprach +0559 (+08800): Also +01697 hat mir dein Knecht +05650 getan +06213 (+08804), ward +02734 (+08799) er sehr zornig +0639.
SCH 1Mo 39:19 Als nun sein Herr die Rede seines Weibes hörte, daß sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan! da entbrannte sein Zorn.
KAT 1Mo 39:19 Als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die zu ihm sprach, indem sie sagte: Gemäß diesen Worten hat mich dein Knecht behandelt; da entbrannte sein Zorn.
PFL 1Mo 39:19 Und es geschah, als Sein Herr hörte die Reden seiner Frau, die sie zu ihm geredet: so und so hat mir getan dein Sklave, da entzündete sich sein Zorn.
TUR 1Mo 39:19 Es war nun, als sein Herr die Worte seines Weibes hörte, die sie zu ihm redete, da sie sprach: „Solches hat mir dein Knecht getan!“ – da flammte sein Angesicht.
Vers davor: 1Mo 39:18 --- Vers danach: 1Mo 39:20
Zur Kapitelebene 1Mo 39
Zum Kontext: 1Mo 39.
