1Mo 38:14

Grundtext

MAS 1Mo 38:14 וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵֽעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּֽי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹֽא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּֽׁה׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 38:14 καὶ περιελομένη τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως ἀφ᾽ ἑαυτῆς περιεβάλετο θέριστρον καὶ ἐκαλλωπίσατο καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς πύλαις Αιναν ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαμνα εἶδεν γὰρ ὅτι μέγας γέγονεν Σηλωμ αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα
ELB 1Mo 38:14 Da legte sie die Kleider ihrer Witwenschaft von sich ab, bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich. Dann setzte sie sich an den Eingang von Enajim, das am Weg nach Timna [liegt]; denn sie hatte gesehen, daß Schela groß geworden war und sie ihm [doch] nicht zur Frau gegeben wurde.
ELO 1Mo 38:14 Da legte sie die Kleider ihrer Witwenschaft von sich und bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich; und sie setzte sich an den Eingang von Enaim, das am Wege nach Timna liegt; denn sie sah, daß Schela groß geworden war und sie ihm nicht zum Weibe gegeben wurde.
LUO 1Mo 38:14 Da legte sie +05493 +00 die Witwenkleider +0491 +0899 von sich +05493 (+08686), die sie trug, deckte sich +03680 (+08762) mit einem Mantel +06809 und verhüllte sich +05968 (+08691) und setzte sich +03427 (+08799) vor das Tor +06607 von Enaim +05869 an dem Wege +01870 gen Thimnath +08553; denn sie sah +07200 (+08804), daß Sela +07956 war groß geworden +01431 (+08804), und sie ward +05414 +00 ihm nicht zum Weibe +0802 gegeben +05414 (+08738).
SCH 1Mo 38:14 Da legte sie die Witwenkleider von sich, die sie trug, bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich und setzte sich ans Tor von Enaim, am Wege nach Timna. Denn sie sah, daß Sela erwachsen war und sie ihm nicht zum Weibe gegeben wurde.
KAT 1Mo 38:14 Da legte sie die Gewänder ihrer Witwenschaft von sich ab, hüllte sich dicht in einen Überwurf, schminkte sich und setzte sich am Eingang Enaims nieder, das am Weg nach Timna liegt; denn sie sah, dass Schela groß geworden und sie ihm nicht zur Frau gegeben worden war.
PFL 1Mo 38:14 Und sie legte ab von sich die Kleider ihrer Witwenschaft, deckte über sich zu mit dem Schleier und verhüllte sich und setzte sich an den Eingang von Enaim, welcher auf dem Weg nach Timna liegt; denn sie hatte gesehen, dass groß geworden war Selah, und sie war ihm nicht gegeben worden zur Frau.
TUR 1Mo 38:14 Da legte sie die Witwenkleider ab, bedeckte sich mit einem Schleier, verhüllte sich und setzte sich an den Eingang von Enaim, das am Weg nach Timna liegt; denn sie hatte gesehen, dass Schela groß geworden, und sie ihm doch nicht zum Weib gegeben wurde.

Vers davor: 1Mo 38:13 --- Vers danach: 1Mo 38:15
Zur Kapitelebene 1Mo 38
Zum Kontext: 1Mo 38.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)