1Mo 37:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:9 וַיַּחֲלֹם עֹוד חֲלֹום אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתֹו לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּֽי חֲלֹום עֹוד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר כֹּֽוכָבִים מִֽשְׁתַּחֲוִים לִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:9 εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με
ELB 1Mo 37:9 Und er hatte noch einen anderen Traum, auch den erzählte er seinen Brüdern und sagte: Siehe, noch einen Traum hatte ich, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder.
ELO 1Mo 37:9 Und er hatte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: Siehe, noch einen Traum habe ich gehabt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder.
LUO 1Mo 37:9 Und er hatte +02492 (+08799) noch einen andern +0312 Traum +02472, den erzählte +05608 (+08762) er seinen Brüdern +0251 und sprach +0559 (+08799): Siehe, ich habe einen Traum +02472 gehabt +02492 (+08804): Mich deuchte, die Sonne +08121 und der Mond +03394 und elf +06240 +0259 Sterne +03556 neigten sich +07812 (+08693) vor mir.
SCH 1Mo 37:9 Er hatte aber noch einen andern Traum, den erzählte er seinen Brüdern auch und sprach: Seht, ich habe wieder geträumt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne verneigten sich vor mir!
KAT 1Mo 37:9 Dann hatte er noch einen anderen Traum und er erzählte ihn seinem Vater und seinen Brüdern. Er sagte: Siehe, ich hatte wiederum einen Traum. Siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne warfen sich vor mir nieder.
PFL 1Mo 37:9 Und er träumte noch einen andern Traum und erzählte ihn Seinen Brüdern und sprach: „Sieh Ich habe geträumt noch einen Traum, und sieh die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir.“
TUR 1Mo 37:9 Und er hatte noch einen andern Traum und erzählte ihn seinen Brüdern. Und er sprach: „Seht, ich habe noch einen Traum gehabt, und sieh, die Sonne und der Mond und elf Sterne, die warfen sich vor mir nieder.“
Vers davor: 1Mo 37:8 --- Vers danach: 1Mo 37:10
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
