1Mo 37:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:8 וַיֹּאמְרוּ לֹו אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשֹׁול תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו עַל־חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:8 εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ᾽ ἡμᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ
ELB 1Mo 37:8 Da sagten seine Brüder zu ihm: Willst du etwa König über uns werden, willst du gar über uns herrschen? Und sie haßten ihn noch mehr wegen seiner Träume und wegen seiner Reden.
ELO 1Mo 37:8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Solltest du gar König über uns sein, solltest du gar über uns herrschen? Und sie haßten ihn noch mehr um seiner Träume und um seiner Worte willen.
LUO 1Mo 37:8 Da sprachen +0559 (+08799) seine Brüder +0251 zu ihm: Solltest du unser König werden +04427 (+08799) und über uns herrschen +04910 (+08799)? und sie wurden +08130 +00 ihm noch +03254 (+08686) feinder +08130 (+08800) um seines Traumes +02472 und seiner Rede +01697 willen.
SCH 1Mo 37:8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du etwa gar unser König werden? Willst du über uns herrschen? Darum haßten sie ihn noch mehr wegen seiner Träume und wegen seiner Reden.
KAT 1Mo 37:8 Seine Brüder sagten zu ihm: Willst du regieren, ja regieren über uns? Oder herrschen, ja herrschen über uns? Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und seiner Worte.
PFL 1Mo 37:8 Da sprachen Seine Brüder zu Ihm: „Willst Du König, König über uns werden? Oder willst Du als Gewalthaber Gewalt bei uns haben?“ und sie fuhren fort, noch mehr Ihn zu hassen über Seinen Träumen und über Seinen Reden.
TUR 1Mo 37:8 Da sprachen seine Brüder zu ihm: „Willst du etwa König über uns werden oder über uns herrschen?“ Und sie hassten ihn noch mehr wegen seiner Träume und wegen seiner Reden.
Vers davor: 1Mo 37:7 --- Vers danach: 1Mo 37:9
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
