1Mo 37:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 37:7 וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתֹוךְ הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 37:7 ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα
ELB 1Mo 37:7 Siehe, wir banden Garben mitten auf dem Feld, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und blieb auch aufrecht stehen; und siehe, eure Garben stellten sich ringsum auf und verneigten sich vor meiner Garbe.
ELO 1Mo 37:7 Siehe, wir banden Garben auf dem Felde, und siehe, meine Garbe richtete sich auf und blieb auch aufrecht stehen; und siehe, eure Garben kamen ringsum und verneigten sich vor meiner Garbe.
LUO 1Mo 37:7 Mich deuchte, wir banden +0481 (+08764) Garben +0485 auf +08432 dem Felde +07704, und meine Garbe +0485 richtete sich auf +06965 (+08804) und stand +05324 (+08738), und eure Garben +0485 umher +05437 (+08799) neigten sich +07812 (+08691) vor meiner Garbe +0485.
SCH 1Mo 37:7 Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, da richtete sich meine Garbe auf und blieb stehen; eure Garben aber umringten sie und warfen sich vor meiner Garbe nieder!
KAT 1Mo 37:7 Siehe, wir banden Garbenbündel inmitten des Feldes, und siehe, mein Bündel erhob sich und stellte sich überdies aufrecht. Und siehe, eure Garbenbündel sammelten sich ringsum und warfen sich vor meinem Bündel nieder.
PFL 1Mo 37:7 Und sieh, wir waren dabei, Garben zu binden inmitten des Feldes, und sieh, auf stand Meine Garbe und blieb auch stehen, und sieh, es umgaben sie ringsum eure Garben und beugten sich vor Meiner Garbe.“
TUR 1Mo 37:7 Sieh, wir banden Garben mitten auf dem Feld; da richtete sich meine Garbe auf und blieb auch stehen, und eure Garben reihten sich rings herum und warfen sich vor meiner Garbe hin.“

Vers davor: 1Mo 37:6 --- Vers danach: 1Mo 37:8
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks