1Mo 37:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:4 וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּֽי־אֹתֹו אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַֽיִּשְׂנְאוּ אֹתֹו וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרֹו לְשָׁלֹֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:4 ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν
ELB 1Mo 37:4 Als aber seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn mehr liebte als alle seine Brüder, da haßten sie ihn und konnten ihn nicht [mehr] grüßen.
ELO 1Mo 37:4 Und als seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, da haßten sie ihn und vermochten nicht, ihn zu grüßen.
LUO 1Mo 37:4 Da nun seine Brüder +0251 sahen +07200 (+08799), daß ihn ihr Vater +01 lieber hatte +0157 (+08804) als alle seine Brüder +0251, waren sie ihm feind +08130 (+08799) und konnten +03201 (+08804) ihm kein freundlich Wort +07965 zusprechen +01696 (+08763).
SCH 1Mo 37:4 Als nun seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, hassten sie ihn und mochten ihn nicht mehr grüßen.
KAT 1Mo 37:4 Als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn mehr als alle seine anderen Söhne liebte, da hassten sie ihn und konnten nicht friedlich mit ihm sprechen.
PFL 1Mo 37:4 Und es sahen Seine Brüder, dass Ihn liebt der Vater mehr als alle Seine Brüder, und sie hassten Ihn, und nicht vermochten sie mit Ihm zu reden wohlwollend und zum Frieden
TUR 1Mo 37:4 Da nun seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn mehr liebte als alle seine Brüder, da hassten sie ihn, und konnten nicht friedlich mit ihm reden.
Vers davor: 1Mo 37:3 --- Vers danach: 1Mo 37:5
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
