1Mo 37:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:35 וַיָּקֻמוּ כָל־בָּנָיו וְכָל־בְּנֹתָיו לְנַחֲמֹו וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּֽי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתֹו אָבִֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:35 συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ
ELB 1Mo 37:35 Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich auf, um ihn zu trösten; er aber weigerte sich, sich trösten zu lassen, und sagte: [Nein], sondern in Trauer werde ich zu meinem Sohn in den Scheol hinabfahren. So beweinte ihn sein Vater.
ELO 1Mo 37:35 Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich auf, um ihn zu trösten; aber er verweigerte es, sich trösten zu lassen, und sprach: Denn leidtragend werde ich zu meinem Sohne hinabfahren in den Scheol! Und sein Vater beweinte ihn.
LUO 1Mo 37:35 Und alle seine Söhne +01121 und Töchter +01323 traten auf +06965 (+08799), daß sie ihn trösteten +05162 (+08763); aber er wollte sich nicht +03985 (+08762) trösten lassen +05162 (+08692) und sprach +0559 (+08799): Ich werde mit Leid +057 hinunterfahren +03381 (+08799) in die Grube +07585 zu meinem Sohn +01121. Und sein Vater +01 beweinte +01058 (+08799) ihn.
SCH 1Mo 37:35 Da machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber wollte sich nicht trösten lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu trauern, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! Also beweinte ihn sein Vater.
KAT 1Mo 37:35 Alle seine Söhne und alle seine Töchter erhoben sich und kamen, ihn zu trösten; doch er weigerte sich, getröstet zu werden, und sagte: Denn ich werde trauernd zu meinem Sohn in das Ungewahrte hinabfahren. So weinte sein Vater über ihn.
PFL1Mo 37:35 Und es machten sich auf alle Söhne und alle seine Töchter, ihn zu trösten; aber er weigerte sich, sich trösten zu lassen und sprach: „Nein, hinabfahren will ich mit Meinem Sohn, trauernd in den Scheol!“ So beweinte Ihn Sein Vater.
TUR 1Mo 37:35 Und alle seine Söhne und Töchter machten sich auf, um ihn zu trösten. Er aber weigerte sich, Trost anzunehmen, und sprach: „Nein, trauernd werde ich zu meinem Sohn hinabsteigen in die Gruft!“ So beweinte ihn sein Vater.
Vers davor: 1Mo 37:34 --- Vers danach: 1Mo 37:36
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.