1Mo 37:28

Grundtext

MAS 1Mo 37:28 וַיַּֽעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹֽחֲרִים וַֽיִּמְשְׁכוּ וַיַּֽעֲלוּ אֶת־יֹוסֵף מִן־הַבֹּור וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יֹוסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יֹוסֵף מִצְרָֽיְמָה׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 37:28 καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον
ELB 1Mo 37:28 Da kamen midianitische Männer vorüber, Händler, und sie zogen [ihn] heraus und holten Joseph aus der Zisterne herauf. Und sie verkauften Joseph an die Ismaeliter für zwanzig Silber[-Schekel]. Und sie brachten Joseph nach Ägypten.
ELO 1Mo 37:28 Als nun die midianitischen Männer, die Kaufleute, vorüberkamen, da zogen und holten sie Joseph aus der Grube herauf und verkauften Joseph an die Ismaeliter um zwanzig Silbersekel; und sie brachten Joseph nach Ägypten.
LUO 1Mo 37:28 Und da die Midianiter +04084, die Kaufleute +0582 +05503 (+08802), vorüberreisten +05674 (+08799), zogen sie +04900 (+08799) ihn +03130 heraus +05927 (+08686) aus der Grube +0953 und verkauften +04376 (+08799) ihn +03130 den Ismaeliten +03459 um zwanzig +06242 Silberlinge +03701; die brachte +0935 (+08686) ihn +03130 nach Ägypten +04714.
SCH 1Mo 37:28 Als nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften ihn den Ismaelitern um zwanzig Silberlinge; die brachten Joseph nach Ägypten.
KAT 1Mo 37:28 Als die Männer, die midianitischen Händler, vorüberkamen, zogen sie ihn heraus. So brachten sie Joseph aus der Zisterne heraus und verkauften Joseph für zwanzig Schekel Silber an die Ismaeliter, die Joseph nach Ägypten brachten.
PFL 1Mo 37:28 Und da vorüberzogen die Männer, Händler aus Midian, da fassten sie zu und zogen herauf Joseph an die Ismaeliten um 20 Silberstücke; und die brachten Joseph nach Ägypten.
TUR 1Mo 37:28 Da kamen midjanitische Kaufleute vorüber, und sie griffen zu und zogen Josef aus der Grube herauf und verkauften Josef an die Jischmaeliten um zwanzig Silberstücke. Und sie brachten Josef nach Mizraim.

Vers davor: 1Mo 37:27 --- Vers danach: 1Mo 37:29
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.

Informationen

Kommentare

- Josefs Erniedrigungen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch