1Mo 37:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:27 לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים וְיָדֵנוּ אַל־תְּהִי־בֹו כִּֽי־אָחִינוּ בְשָׂרֵנוּ הוּא וַֽיִּשְׁמְעוּ אֶחָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:27 δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ᾽ αὐτόν ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
ELB 1Mo 37:27 Kommt, laßt uns ihn an die Ismaeliter verkaufen; aber unsere Hand sei nicht an ihm, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Brüder hörten [darauf].
ELO 1Mo 37:27 Kommt, laßt uns ihn an die Ismaeliter verkaufen; aber unsere Hand sei nicht an ihm, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er! Und seine Brüder hörten darauf.
LUO 1Mo 37:27 Kommt +03212 (+08798), laßt uns ihn den Ismaeliten +03459 verkaufen +04376 (+08799), daß sich unsre Hände +03027 nicht an ihm vergreifen; denn er ist unser Bruder +0251, unser Fleisch und Blut +01320. Und sie +0251 gehorchten +08085 (+08799) ihm.
SCH 1Mo 37:27 Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch! Und seine Brüder stimmten zu.
KAT 1Mo 37:27 Kommt, lasst uns ihn diesen Ismaelitern verkaufen. Lassen wir unsere Hand nicht auf ihm sein; denn unser Bruder – unser eigen Fleisch ist er. Und seine Brüder hörten auf ihn.
PFL 1Mo 37:27 Kauf, und wir wollen Ihn verkaufen an die Ismaeliten; aber unsere Hand sei nimmer wider Ihn; denn unser Bruder, unser Fleisch ist Er!“ Und es hörten auf ihn seine Brüder.
TUR 1Mo 37:27 Kommt, lasst uns ihn an die Jischmaeliten verkaufen, aber unsre Hand komme nicht an ihn, denn unser Bruder, unser Fleisch ist er.“ Und seine Brüder hörten darauf.
Vers davor: 1Mo 37:26 --- Vers danach: 1Mo 37:28
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
