1Mo 37:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:23 וַֽיְהִי כַּֽאֲשֶׁר־בָּא יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־יֹוסֵף אֶת־כֻּתָּנְתֹּו אֶת־כְּתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:23 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
ELB 1Mo 37:23 Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den bunten Leibrock, den er anhatte.
ELO 1Mo 37:23 Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte;
LUO 1Mo 37:23 Als nun Joseph +03130 zu seinen Brüdern +0251 kam +0935 (+08804), zogen +06584 +00 sie ihm +03130 seinen +0854 Rock +03801, den bunten +06446 Rock +03801, aus +06584 (+08686), den er anhatte,
SCH 1Mo 37:23 Da nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm den Rock aus, den langen Rock, welchen er trug.
KAT 1Mo 37:23 Als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den besonderen Rock, den er anhatte.
PFL 1Mo 37:23 Und es geschah, als gekommen war Joseph zu Seinen Brüdern, zogen sie aus dem Joseph Seinen Rock, den Knöchel- und Ärmelrock, den Er auf Sich hatte,
TUR 1Mo 37:23 Es war nun, als Josef zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Josef den Rock aus, den Passimrock, den er anhatte,
Vers davor: 1Mo 37:22 --- Vers danach: 1Mo 37:24
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.