1Mo 37:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:18 וַיִּרְאוּ אֹתֹו מֵרָחֹק וּבְטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיהֶם וַיִּֽתְנַכְּלוּ אֹתֹו לַהֲמִיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:18 προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν
ELB 1Mo 37:18 Als sie ihn von ferne sahen und bevor er sich ihnen genähert hatte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.
ELO 1Mo 37:18 Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.
LUO 1Mo 37:18 Als sie ihn nun sahen +07200 (+08799) von ferne +07350, ehe er denn nahe +07126 +00 zu ihnen kam +07126 (+08799) machten sie einen Anschlag +05230 (+08691), daß sie ihn töteten +04191 (+08687),
SCH 1Mo 37:18 Als sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre Nähe kam, beschlossen sie, ihn meuchlings umzubringen.
KAT 1Mo 37:18 Als sie ihn von ferne sahen, noch ehe er sich ihnen genaht hatte, ersannen sie einen Anschlag gegen ihn, um ihn zu töten.
PFL 1Mo 37:18 Und sie sahen Ihn von ferne, und bevor Er näher zu ihnen herankommt, machten sie zusammen einen listigen Anschlag seinetwegen Ihn zu töten.
TUR 1Mo 37:18 Da sahen sieh ihn von ferne; und bevor er noch zu ihnen herangekommen war, sannen sie gegen ihn Ränke, ihn zu töten.
Vers davor: 1Mo 37:17 --- Vers danach: 1Mo 37:19
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
