1Mo 37:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:13 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הֲלֹוא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:13 καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ
ELB 1Mo 37:13 Da sagte Israel zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder bei Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden! Er aber sagte zu ihm: Hier bin ich.
ELO 1Mo 37:13 Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder zu Sichem? Komm, daß ich dich zu ihnen sende! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich.
LUO 1Mo 37:13 sprach +0559 (+08799) Israel +03478 zu Joseph +03130: Hüten +07462 (+08802) nicht deine Brüder +0251 das Vieh in Sichem +07927? Komm +03212 (+08798), ich will dich zu ihnen senden +07971 (+08799). Er aber sprach +0559 (+08799): Hier bin ich.
SCH 1Mo 37:13 sprach Israel zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder zu Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich!
KAT 1Mo 37:13 Da sagte Israel zu Joseph: Weiden deine Brüder nicht bei Sichem? Geh! Ich will dich zu ihnen schicken.
PFL 1Mo 37:13 Und es sprach Israel zu Joseph: „Sind nicht Deine Brüder weidend in Sichem? Und Er sprach zu Ihm: „Sieh, hier bin ich!“
TUR Da sprach Jisrael zu Josef: „Weiden deinen Brüder nicht in Schechem? Komm, ich will dich zu ihnen1Mo 37:13 schicken.“ Und er sprach zu ihm: „Hier bin ich.“
Vers davor: 1Mo 37:12 --- Vers danach: 1Mo 37:14
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Jakob schickt Josef zu seinen Brüdern (H. Schumacher)