1Mo 35:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:2 וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתֹו וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמֹּו הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִֽטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:2 εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς μεθ᾽ ὑμῶν ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ καθαρίσασθε καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν
ELB 1Mo 35:2 Da sagte Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Schafft die fremden Götter weg, die in eurer Mitte sind, reinigt euch, und wechselt eure Kleider!
ELO 1Mo 35:2 Da sprach Jakob zu seinem Hause und zu allen, die bei ihm waren: Tut die fremden Götter hinweg, die in eurer Mitte sind, und reiniget euch und wechselt eure Kleider;
LUO 1Mo 35:2 Da sprach +0559 (+08799) Jakob +03290 zu seinem Hause +01004 und zu allen, die mit ihm waren: Tut von euch +05493 (+08685) fremde +05236 Götter +0430, so unter +08432 euch sind, und reinigt euch +02891 (+08690) und ändert +02498 (+08685) eure Kleider +08071
SCH 1Mo 35:2 Da sprach Jakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: Tut von euch weg die fremden Götter, die unter euch sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider!
KAT 1Mo 35:2 Da sagte Jakob zu seinem Haus und zu allen, die mit ihm waren: Entfernt die fremden Hausgötter, die in eurer Mitte sind. Reinigt euch und wechselt eure Gewänder.
PFL 1Mo 35:2 Und es sprach Jakob zu Seinem Hause und zu allen, die mit ihm waren: „Entfernt die Götter der Fremde, die in eurer Mitte und eurem Mittelpunkt sind und reinigt euch, verändert eure Kleider.
TUR 1Mo 35:2 Da sprach Jaakob zu seinem Haus und zu allen, die bei ihm waren: „Schafft die Götter der Fremde weg, die unter euch sind, und reinigt euch und wechselt eure Kleider.
Vers davor: 1Mo 35:1 --- Vers danach: 1Mo 35:3
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.
