1Mo 35:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:18 וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמֹו בֶּן־אֹונִי וְאָבִיו קָֽרָא־לֹו בִנְיָמִֽין׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:18 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν ἀπέθνῃσκεν γάρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμιν
ELB 1Mo 35:18 Und es geschah, als ihre Seele ausging - denn sie mußte sterben -, da gab sie ihm den Namen Ben-Oni; sein Vater aber nannte ihn Ben-Jamin.
ELO 1Mo 35:18 Und es geschah, als ihre Seele ausging (denn sie starb), da gab sie ihm den Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin.
LUO 1Mo 35:18 Da ihr aber die Seele +05315 ausging +03318 (+08800), daß sie sterben mußte +04191 (+08804), hieß +08034 sie ihn +07121 (+08799) Ben-Oni +01126; aber sein Vater +01 hieß +07121 (+08804) ihn Ben-Jamin +01144.
SCH 1Mo 35:18 Als ihr aber die Seele entschwand, weil sie am Sterben war, nannte sie seinen Namen Benoni; sein Vater aber nannte ihn Benjamin.
KAT 1Mo 35:18 Als ihre Seele ausging (denn sie starb), geschah es, dass sie seinen Namen Ben-Oni nannte, aber sein Vater nannte ihn Benjamin.
PFL 1Mo 35:18 Und es geschah, als ausgehen wollte ihre Seele – denn sie war sterbend, da nannte sie seinen Namen Beoni (Sohn meines Harms Jes 53:3) aber sein Vater rief ihn Benjamin (Sohn der Rechten Ps 110:1)
TUR 1Mo 35:18 Es war aber, als ihre Seele entfloh – denn sie starb – nannte sie ihn: Ben-Oni (meiner Trauer Kind); sein Vater aber nannte ihn Binjamin.
Vers davor: 1Mo 35:17 --- Vers danach: 1Mo 35:19
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.