1Mo 35:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:17 וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ בְּלִדְתָּהּ וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל־תִּירְאִי כִּֽי־גַם־זֶה לָךְ בֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:17 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα θάρσει καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός
ELB 1Mo 35:17 Und es geschah, als sie es schwer hatte mit ihrem Gebären, da sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch der wird dir ein Sohn!
ELO 1Mo 35:17 Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!
LUO 1Mo 35:17 Und es kam sie hart +07185 (+08762) an über der Geburt +03205 (+08800). Da aber die Geburt +03205 (+08800) so schwer ward +07185 (+08687), sprach +0559 (+08799) die Wehmutter +03205 (+08764) zu ihr: Fürchte dich +03372 (+08799) nicht, denn diesen Sohn +01121 wirst du auch haben.
SCH 1Mo 35:17 Als ihr aber die Geburt so schwer fiel, sprach die Geburtshelferin: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn!
KAT 1Mo 35:17 Als es sie mit ihrem Gebären hart überkam, da sagte die Hebamme zu ihr: Du musst dich nicht fürchten, denn auch dieser wird ein Sohn für dich sein.
PFL 1Mo 35:17 Und es geschah, da sie Schweres durchlebte bei ihrem Gebären, das sprach zu ihr die Geburtshelferin: „Nimmer fürchte dich; denn auch das ist dir ein Sohn!“
TUR 1Mo 35:17 Nun war es, als ihr die Geburt so schwer wurde, da sprach die Geburtshelferin zu ihr: „Fürchte nicht! Denn auch dieser wird dir ein Sohn!“
Vers davor: 1Mo 35:16 --- Vers danach: 1Mo 35:18
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.