1Mo 35:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 35:17 וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ בְּלִדְתָּהּ וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל־תִּירְאִי כִּֽי־גַם־זֶה לָךְ בֵּֽן׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 35:17 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα θάρσει καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός
ELB 1Mo 35:17 Und es geschah, als sie es schwer hatte mit ihrem Gebären, da sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch der wird dir ein Sohn!
ELO 1Mo 35:17 Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!
LUO 1Mo 35:17 Und es kam sie hart +07185 (+08762) an über der Geburt +03205 (+08800). Da aber die Geburt +03205 (+08800) so schwer ward +07185 (+08687), sprach +0559 (+08799) die Wehmutter +03205 (+08764) zu ihr: Fürchte dich +03372 (+08799) nicht, denn diesen Sohn +01121 wirst du auch haben.
SCH 1Mo 35:17 Als ihr aber die Geburt so schwer fiel, sprach die Geburtshelferin: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn!
KAT 1Mo 35:17 Als es sie mit ihrem Gebären hart überkam, da sagte die Hebamme zu ihr: Du musst dich nicht fürchten, denn auch dieser wird ein Sohn für dich sein.
PFL 1Mo 35:17 Und es geschah, da sie Schweres durchlebte bei ihrem Gebären, das sprach zu ihr die Geburtshelferin: „Nimmer fürchte dich; denn auch das ist dir ein Sohn!“
TUR 1Mo 35:17 Nun war es, als ihr die Geburt so schwer wurde, da sprach die Geburtshelferin zu ihr: „Fürchte nicht! Denn auch dieser wird dir ein Sohn!“

Vers davor: 1Mo 35:16 --- Vers danach: 1Mo 35:18
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks