1Mo 35:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 35:10 וַיֹּֽאמֶר־לֹו אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹֽא־יִקָּרֵא שִׁמְךָ עֹוד יַעֲקֹב כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:10 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός τὸ ὄνομά σου Ιακωβ οὐ κληθήσεται ἔτι Ιακωβ ἀλλ᾽ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου
ELB 1Mo 35:10 Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob. Dein Name soll nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! So gab er ihm den Namen Israel.
ELO 1Mo 35:10 Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob; dein Name soll hinfort nicht Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein. Und er gab ihm den Namen Israel.
LUO 1Mo 35:10 und +0430 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Du heißt +08034 Jakob +03290; aber du sollst nicht mehr Jakob +03290 heißen +07121 (+08735) +08034, sondern Israel +03478 sollst du heißen +08034. Und also heißt +07121 (+08799) man ihn +08034 Israel +03478.
SCH 1Mo 35:10 Und Gott sprach zu ihm: Dein Name ist Jakob, aber du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel soll dein Name sein! Und so nannte er sich Israel.
KAT 1Mo 35:10 Elohim sagte zu ihm: Dein Name ist Jakob; doch dein Name soll nicht weiterhin Jakob genannt werden, sondern Israel soll dein Name sein. So nannte er seinen Namen Israel.
PFL 1Mo 35:10 Und es sprach zu Ihm Elohim: „Deinen Namen Jakob betreffend: nicht wird gerufen ferner Dein Name: Jakob, sondern Israel wird Dein Name sein.“ Und Er rief Seinen Namen Israel.
TUR 1Mo 35:10 und Gott sprach zu ihm: „Der Name ist Jaakob; doch du sollst nicht mehr Jaakob genannt werden sondern Jisrael soll dein Name sein!“ Also nannte er ihn Jisrael.
Vers davor: 1Mo 35:9 --- Vers danach: 1Mo 35:11
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.
