1Mo 34:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:29 וְאֶת־כָּל־חֵילָם וְאֶת־כָּל־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ וַיָּבֹזּוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּֽיִת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:29 καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις
ELB 1Mo 34:29 und all ihr Vermögen und alle ihre Kinder und ihre Frauen führten sie weg und plünderten auch alles, was in den Häusern war.
ELO 1Mo 34:29 und all ihr Vermögen und alle ihre Kinder und ihre Weiber führten sie gefangen hinweg und raubten sie und alles, was in den Häusern war.
LUO 1Mo 34:29 und alle ihre Habe +02428; alle Kinder +02945 und Weiber +0802 nahmen sie gefangen +07617 (+08804), und plünderten +0962 (+08799) alles, was in den Häusern +01004 war.
SCH 1Mo 34:29 dazu führten sie ihre ganze Habe, alle ihre Kinder und Weiber gefangen und raubten alles, was in den Häusern war.
KAT 1Mo 34:29 Sie nahmen all ihr Vermögen, verschleppten all ihre Kindlein und ihre Frauen, und plünderten sogar alles, was in den Häusern war.
PFL 1Mo 34:29 und all ihren Reichtum und all ihre Kinder und ihre Frauen schleppten sie weg und plünderten und zwar alles, was es im Hause gab (Religionskrieg).
TUR 1Mo 34:29 Und all ihr Gut und alle ihre Kinder und ihre Frauen führten sie als Beute fort, sowie alles, was im Haus war.
Vers davor: 1Mo 34:28 --- Vers danach: 1Mo 34:30
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.