1Mo 34:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:2 וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמֹור הַֽחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:2 καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν
ELB 1Mo 34:2 Da sah Sichem sie, der Sohn des Hewiters Hamor, des Fürsten des Landes; und er nahm sie und legte sich zu ihr und tat ihr Gewalt an.
ELO 1Mo 34:2 Und es sah sie Sichem, der Sohn Hemors, des Hewiters, des Fürsten des Landes, und er nahm sie und lag bei ihr und schwächte sie.
LUO 1Mo 34:2 Da die sah +07200 (+08799) Sichem +07927, Hemors +02544 Sohn +01121, des Heviters +02340, der des Landes +0776 Herr +05387 war, nahm +03947 (+08799) er sie und lag bei +07901 (+08799) ihr und schwächte +06031 (+08762) sie.
SCH 1Mo 34:2 Als nun Sichem, der Sohn Hemors, des hevitischen Landesfürsten, sie sah, nahm er sie und tat ihr Gewalt an.
KAT 1Mo 34:2 Dabei sah Sichem sie, der Sohn Hamors, des Hiviten, der Fürst des dortigen Landes, und er nahm sie, lag bei ihr und demütigte sie.
PFL 1Mo 34:2 Und es sah sie Sichem, der Sohn des Hewiters Hemor, des Landesfürsten; und er nahm sie mit und legte sich zu ihr und schändete sie.
TUR 1Mo 34:2 Da erblickte sie Schechem, den Sohn des Hiwwitern Hamor, des Landesfürsten, und er nahm sie, lag ihr bei und tat ihr Gewalt an.
Vers davor: 1Mo 34:1 --- Vers danach: 1Mo 34:3
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.
