1Mo 34:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:13 וַיַּעֲנוּ בְנֵֽי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:13 ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
ELB 1Mo 34:13 Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hamor mit Hinterlist und redeten, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte;
ELO 1Mo 34:13 Und die Söhne Jakobs antworteten Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich und redeten, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte;
LUO 1Mo 34:13 Da antworteten +06030 (+08799) Jakobs +03290 Söhne +01121 dem Sichem +07927 und seinem Vater +01 Hemor +02544 betrüglich +04820, darum daß ihre Schwester +0269 Dina +01783 geschändet war +02930 (+08765),
SCH 1Mo 34:13 Da antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hemor in trügerischer Weise, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte,
KAT 1Mo 34:13Jakobs Söhne antworteten Sichem und seinem Vater Hamor voller Heimtücke und redeten so, weil er ihre Schwester Dina entehrt hatte.
PFL 1Mo 34:13 Und es antworteten die Söhne Jakobs dem Sichem und seinem Vater Hemor in Hinterlist und redeten so, weil er verunreinigt hatte ihre Schwester Dina,
TUR 1Mo 34:13 Da antworteten die Söhne Jaakobs Schechem und seinem Vater Hamor mit List und redeten – weil er ihre Schwester Dina geschändet hatte -
Vers davor: 1Mo 34:12 --- Vers danach: 1Mo 34:14
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.