1Mo 34:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:12 הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹהַר וּמַתָּן וְאֶתְּנָה כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי וּתְנוּ־לִי אֶת־הַֽנַּעֲרָ לְאִשָּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:12 πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα
ELB 1Mo 34:12 Legt mir sehr viel auf als Heiratsgeld und als Geschenk, ich will es geben, so wie ihr [es] mir sagt; nur gebt mir das Mädchen zur Frau!
ELO 1Mo 34:12 Leget mir sehr viel auf als Heiratsgabe und Geschenk, und ich will es geben, so wie ihr mir sagen werdet; und gebet mir das Mädchen zum Weibe.
LUO 1Mo 34:12 Fordert +07235 (+08685) nur getrost +03966 von mir Morgengabe +04119 und Geschenk +04976, ich will's geben +05414 (+08799), wie ihr heischt +0559 (+08799); gebt +05414 (+08798) mir nur die Dirne +05291 zum Weibe +0802.
SCH 1Mo 34:12 Mögt ihr von mir noch so viel Morgengabe und Geschenke verlangen, ich will es geben, sobald ihr es fordert; gebt mir nur das Mädchen zum Weibe!
KAT 1Mo 34:12 Legt mir überaus viel als Brautpreis und Gabe auf, und ich werde geben, wie ihr es mir sagt; nur gebt mir das Mädchen zur Frau.
PFL 1Mo 34:12 Sehr viel legt mir auf an Morgengabe und Geschenk, ich will’s geben, wie ihr mir’s sagen werdet; nur gebt mir das Mädchen zur Frau!“
TUR 1Mo 34:12 Legt mir viel als Brautpreis und Geschenk auf: Ich will es geben, wie ihr es sagen werdet; nur gebt mir das Mädchen zum Weib.“
Vers davor: 1Mo 34:11 --- Vers danach: 1Mo 34:13
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.
