1Mo 33:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 33:5 וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַיְלָדִים וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמַר הַיְלָדִים אֲשֶׁר־חָנַן אֱלֹהִים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 33:5 καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου
ELB 1Mo 33:5 Und er erhob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sagte: Wer sind diese [bei] dir? Er sagte: Die Kinder, die Gott deinem Knecht aus Gnaden geschenkt hat.
ELO 1Mo 33:5 Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber und die Kinder und sprach: Wer sind diese bei dir? Und er sprach: Die Kinder, die Gott deinem Knechte beschert hat.
LUO 1Mo 33:5 Und er hob +05375 +00 seine Augen +05869 auf +05375 (+08799) und sah +07200 (+08799) die Weiber +0802 mit den Kindern +03206 und sprach +0559 (+08799): Wer sind diese +0428 bei dir? Er antwortete +0559 (+08799): Es sind Kinder +03206, die Gott +0430 deinem Knecht +05650 beschert hat +02603 (+08804).
SCH 1Mo 33:5 Als aber Esau seine Augen erhob, sah er die Weiber und die Kinder und sprach: Gehören diese dir? Er antwortete: Es sind die Kinder, mit welchen Gott deinen Knecht begnadigt hat.
KAT 1Mo 33:5 Danach hob er seine Augen auf und sah die Frauen und die Kinder, und er fragte: Wer sind diese bei dir? Er antwortete: Die Kinder, mit denen Elohim deinen Diener gnädig gesegnet hat.
PFL 1Mo 33:5 Und Esau erhob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sprach: „Wer sind dir diese?“ Und er sprach: „Die Kinder, mit denen Elohim begnadigt hat Deinen Knecht.“
TUR 1Mo 33:5 Dann hob der seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sprach: „Was sind diese dir?“ Und er sprach: „Die Kinder, die Gott deinem Knecht geschenkt.“

Vers davor: 1Mo 33:4 --- Vers danach: 1Mo 33:6
Zur Kapitelebene 1Mo 33
Zum Kontext 1Mo 33.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks