1Mo 33:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 33:5 וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַיְלָדִים וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמַר הַיְלָדִים אֲשֶׁר־חָנַן אֱלֹהִים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 33:5 καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου
ELB 1Mo 33:5 Und er erhob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sagte: Wer sind diese [bei] dir? Er sagte: Die Kinder, die Gott deinem Knecht aus Gnaden geschenkt hat.
ELO 1Mo 33:5 Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber und die Kinder und sprach: Wer sind diese bei dir? Und er sprach: Die Kinder, die Gott deinem Knechte beschert hat.
LUO 1Mo 33:5 Und er hob +05375 +00 seine Augen +05869 auf +05375 (+08799) und sah +07200 (+08799) die Weiber +0802 mit den Kindern +03206 und sprach +0559 (+08799): Wer sind diese +0428 bei dir? Er antwortete +0559 (+08799): Es sind Kinder +03206, die Gott +0430 deinem Knecht +05650 beschert hat +02603 (+08804).
SCH 1Mo 33:5 Als aber Esau seine Augen erhob, sah er die Weiber und die Kinder und sprach: Gehören diese dir? Er antwortete: Es sind die Kinder, mit welchen Gott deinen Knecht begnadigt hat.
KAT 1Mo 33:5 Danach hob er seine Augen auf und sah die Frauen und die Kinder, und er fragte: Wer sind diese bei dir? Er antwortete: Die Kinder, mit denen Elohim deinen Diener gnädig gesegnet hat.
PFL 1Mo 33:5 Und Esau erhob seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sprach: „Wer sind dir diese?“ Und er sprach: „Die Kinder, mit denen Elohim begnadigt hat Deinen Knecht.“
TUR 1Mo 33:5 Dann hob der seine Augen und sah die Frauen und die Kinder und sprach: „Was sind diese dir?“ Und er sprach: „Die Kinder, die Gott deinem Knecht geschenkt.“
Vers davor: 1Mo 33:4 --- Vers danach: 1Mo 33:6
Zur Kapitelebene 1Mo 33
Zum Kontext 1Mo 33.