1Mo 33:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 33:18 וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיִּחַן אֶת־פְּנֵי הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 33:18 καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαλημ πόλιν Σικιμων ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως
ELB 1Mo 33:18 Und Jakob kam wohlbehalten zur Stadt Sichem, die im Land Kanaan ist, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.
ELO 1Mo 33:18 Und Jakob kam wohlbehalten nach der Stadt Sichem, die im Lande Kanaan ist, als er aus Paddan-Aram kam, und lagerte vor der Stadt.
LUO 1Mo 33:18 Darnach zog +0935 (+08799) Jakob +03290 mit Frieden +08004 zu der Stadt +05892 Sichems +07927, die im Lande +0776 Kanaan +03667 liegt (nachdem er aus Mesopotamien +06307 gekommen war +0935 (+08800), und machte sein Lager +02583 (+08799) vor +06440 der Stadt +05892
SCH 1Mo 33:18 Und Jakob kam wohlbehalten bis zur Stadt Sichem, die im Lande Kanaan liegt, nachdem er aus Mesopotamien gekommen war; und er lagerte sich der Stadt gegenüber.
KAT 1Mo 33:18 Jakob kam wohlbehalten zur Stadt Sichem, die im Land Kanaan liegt, nachdem er von Padan-Syrien zurückgekommen war, und er lagerte vor der Stadt.
PFL 1Mo 33:18 Und es kam Jakob mit Frieden in die Stadt Sichem, die im Lande Kanaan ist, nach dem Er gekommen war von Padan in Aram, und lagerte vor der Stadt.
TUR 1Mo 33:18 Und Jaakob kam nach Schalem (Frieden), in die Stadt Schechem, die im Land Kenaan liegt, als er aus dem Gefild Arams kam, und er lagerte vor der Stadt.
Vers davor: 1Mo 33:17 --- Vers danach: 1Mo 33:19
Zur Kapitelebene 1Mo 33
Zum Kontext 1Mo 33.
