1Mo 33:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 33:1 וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא וְעִמֹּו אַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וַיַּחַץ אֶת־הַיְלָדִים עַל־לֵאָה וְעַל־רָחֵל וְעַל שְׁתֵּי הַשְּׁפָחֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 33:1 ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας
ELB 1Mo 33:1 Und Jakob erhob seine Augen und sah: und siehe, Esau kam und mit ihm vierhundert Mann. Da verteilte er die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde;
ELO 1Mo 33:1 Und Jakob hob seine Augen auf und sah: und siehe, Esau kam und mit ihm vierhundert Mann. Und er verteilte die Kinder auf Lea und auf Rahel und auf die beiden Mägde;
LUO 1Mo 33:1 Jakob +03290 hob +05375 +00 seine Augen +05869 auf +05375 (+08799) und sah +07200 (+08799) seinen Bruder Esau +06215 kommen +0935 (+08802) mit vierhundert +0702 +03967 Mann +0376. Und er teilte +02673 (+08799) seine Kinder +03206 zu Lea +03812 und Rahel +07354 und zu den beiden +08147 Mägden +08198
SCH 1Mo 33:1 Und Jakob erhob seine Augen und schaute, und siehe, Esau kam und vierhundert Mann mit ihm. Da verteilte er die Kinder zu Lea und zu Rahel und zu den beiden Mägden.
KAT 1Mo 33:1 Jakob erhob seine Augen, und siehe, er sah seinen Bruder Esau kommen und mit ihm 400 Mann. Da verteilte Jakob die Kinder auf Lea, auf Rahel und auf die beiden Mägde.
PFL 1Mo 33:1 Und es erhob Jakob Seine Augen und sah, und sieh: Esau kommt und mit ihm Vierhundert Mann. Und Er verteilte die Kinder auf Lea, auf Rahel und auf die zwei Mägde.
TUR 1Mo 33:1 Und Jakob hob seine Augen und schaute, und sieh: Esaw kam und mit ihm vierhundert Mann. Da verteilte er die Kinder auf Lea und Rahel und auf die beiden Mägde,
Vers davor: 1Mo 32:33 --- Vers danach: 1Mo 33:2
Zur Kapitelebene 1Mo 33
Zum Kontext 1Mo 33.
