1Mo 32:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:5 וַֽיְהִי־לִי שֹׁור וַחֲמֹור צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָֽאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד לַֽאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:5 καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου
ELB 1Mo 32:5 Und er befahl ihnen: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sagen: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich als Fremder aufgehalten und bin bis jetzt geblieben;
ELO 1Mo 32:5 Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sprechen: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich aufgehalten und bin geblieben bis jetzt;
LUO 1Mo 32:5 und befahl +06680 (+08762) ihnen und sprach +0559 (+08800): Also sagt +0559 (+08799) meinem Herrn +0113 Esau +06215: Dein Knecht +05650 Jakob +03290 läßt dir sagen +0559 (+08804): Ich bin bis daher bei Laban +03837 lange außen +01481 (+08804) gewesen +0309 (+08799)
SCH 1Mo 32:5 Diesen gebot er und sprach: Also sollt ihr zu meinem Herrn Esau sagen: Solches läßt dir dein Knecht Jakob melden: Ich bin bei Laban in der Fremde gewesen und habe mich bisher bei ihm aufgehalten;
KAT 1Mo 32:5 Und er gebot ihnen: So sollt ihr zu meinem Herrn, zu Esau, sagen: So spricht dein Diener Jakob: Bei Laban war ich als Fremdling, und ich verweilte dort bis nun.
PFL 1Mo 32:5 Und er entbot sie, sagend: „So werdet ihr sprechen zu meinem Herrn, zu Esau: „So spricht dein Knecht Jakob: bei Laban gastete ich und hielt mich auf bis jetzt.
TUR 1Mo 32:5 gebot ihnen und sprach: „So sollt ihr sprechen zu meinem Herrn, zu Esaw: So spricht dein Knecht Jakob: Bei Laban habe ich mich aufgehalten und jetzt verweilt.
Vers davor: 1Mo 32:4 --- Vers danach: 1Mo 32:6
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.
